elim reæi da smo pokuali uraditi ovu prièu legalno.
Sranje.
Razmislio sam o svim moguènostima to bi moglo da se dogodi,
i tu noæ nisam mogao zaspati.
Prièa koju mi je Rick pokazao u poèetku,
je bila samo vrh ledenog brijega.
***ZALJEV***
Evo ga...Grad Taiji.
Mali grad s vrlo velikom tajnom.
Ulazak u Taiji je malo smjean.
Izgleda nekako kao...Zona sumraka.
Tako je bizarno,
jer ako ne znate to se ovdje dogaða,
mislili biste da je ovo grad koji voli dupine i kitove.
Sa nae lijeve strane je ozloglaeni Taiji muzej kitova.
I ja zaista, zaista, mrzim ovo mjesto.
Kada smo prvi put doli u Japan,
Rick O'Barry je bio veoma frustriran.
Rekao je, "Oh, morate nositi masku.
inaèe æe znati da smo ovdje."
I ja sam pomislio, ok, u redu.
Ono je policija.
Moram se pogrbiti, i promjeniti svoj oblik,
tako da pomisle da sam samo neki stari Japanac.
Pomislio sam, znate, "ta ja ovo radim?"
Preao sam pola svijeta da bih zavrio u ovom autu,
zakljuèan sa ovim paranoikom.
Neko je iza mene.
Ne znam tko je to.
Da. Dolazi. Dolazi.
Stvarno dolazi?
Da. Suvie dugo ovo radim.
Gradonaèelnik mi je dao kljuèeve grada.
Tada sam bio dobrodoao.
Danas bi me ubili, da mogu.
I ne pretjerujem.
Da ovi ribari mogu da me uhvate, i ubiju,
uradili bi to.
Prije oko tri godine,
moj prijatelj Jim Clark i ja smo osnovali ovu organizaciju.
Organizacija za oèuvanje oceana, OPS.
Ronimo preko 35 godina,
i moe se vratiti na isto mjesto da roni, godinu za godinom,
i doslovno vidi unitavanje oceana
pred svojim oèima.
Upravo sada, dogaða se veliko istrebljenje.
Jim je imao ideju
da pokua uraditi neto u vezi toga, da to zaustavi,
tako da sam poèeo dokumentirati grebene irom svijeta.
Otiao sam na konferenciju o morskim sisavcima, u San Diegu.
Tamo je bilo 2.000 vrhunskih svjetskih nauènika za morske sisavce,
a Rick O'Barry je trebao biti glavni govornik,
i u posljednjem trenutku,
sponzor programa ga je povukao sa liste.
Pomislio sam, "Oh Boe, to je interesantno."
Pa, tko je sponzor?
Rekli su, "Svijet mora".
Puno nauènika koji se bave prouèavanjem morskih sisavaca dobijaju svoj novac
od Hub Istraivaèkog Instituta,
koji je neprofitni ogranak Svijeta mora.
Oni me ne vole.
Ne sviða im se moja poruka u vezi sa zatoèenitvom,
i skinuli su me sa spiska.
Nisu mi dozvolili da govorim o pokolju dupina u Taiji-u.
Rekao sam, "Pokolj dupina? O èemu...O èemu se tu radi?"
On mi kae, "Pa, ja idem sljedeæe nedjelje.
Hoæe i ti poæi?"
Sada se pribliavamo podruèju koje je navanije.
Ono tamo je najgora noèna mora dupina.
Stotine tisuæa dupina je tamo umrlo.
Vidjet æete table, "Ne prilazi", "Opasno".
Tamo su ribari koji se etaju naokolo sa noevima.
Ovo je nacionalni park.
Ribari su mi rekli.
Rekli su, "Ako svijet sazna to se ovde dogaða,
zatvorit æe nas."
Moze li to da zamisli?
Èak su nam to rekli.
Moramo uæi tamo, i snimiti to se toèno dogaða.
Moramo doznati istinu.
Kada smo se vratili u hotel...
To je veliki spa hotel,
ljudi prolaze u ogrtaèima,
i tu su tri policajca u civilu koji prièaju sa Rick-om.
Da li ste doli u Japan...Protiv... Hvatanja kitova i dupina?
Ne.
Protiv lova na kitove i dupine... Aktivnosti?
Ne.
- Ne. - Ne?
Ne. - Samo govori "Ne".
U pozadini,
kroz prozor ste mogli viditi te velike èamce u obliku dupina kako prolaze,
i to je bilo tako...Tako nadrealno.
Nisam mogao... Dolo mi je da se smijem,
i da vritim u isto vrijeme.
Nadam se da neèete ulaziti u zabranjeno podruèje.
Ne. Ne.
Da. Znam.
Apsolutno ne ulazite.
Da.
Ne ulazim. Ne, ne.
Puno vam hvala, i...
Nema na èemu.
- Vidimo se. - Ok. Zdravo.
Nisam planirao da budem aktivista.
Jedna stvar vodi drugoj,
i sada, ako je dupin u nevolji
bilo gdje u svjetu,
moj telefon æe zazvoniti.
Rick je poznat u svjetu po svom radu sa dupinima.
Prvi put kada sam doao u dodir sa njim,
bilo je na putu za Nikaragvu.
Tamo su bila dva dupina
u bazenu koji je bio pun njihovog izmeta.
Rick se nekako prijavio u vojsku Nikaragve.
Dupini su ukrcani u helikopter,
otili smo do mora,
i dupini su puteni.
Ako æete loviti dupine
i dovoditi ih u zatoèenitvo,
postoje ljudi koji æe ih osoboditi.
U oujku ove godine,
O'Barry je tri puta uhiæen na Floridi,
jer je pokuao oslobodi neke dupine iz zatoèenitva.
Na Dan Zemlje, uhiæen je zbog iste stvari,
na otoku Bimini.
Koliko puta ste bili uhiæeni?
Ove godine?
Plivaèu, nalazite se u test podruèju odobrenom od vlade.
Zaustavili ste vladin projekat.
Da li razumijete?
Prokletstvo.
Dupin na pravom mjestu moe zaraditi milijun dolara godinje.
Puno je novca u tome.
Ako im se naðete na putu,
a ja im jesam na putu,
moe da bude vrlo,vrlo opasno.
Jane Tipson, ona je ubijena.
Ona je drugi kolega sa kojim sam radio, koji je ubijen.
Druga je Jenny May.
Pokuavali smo zaustaviti trgovinu ruskih dupina,
a to je ukljuèivalo trajk glaðu.
Otprilike desetog dana, ja sam se onesvjestio,
i otiao sam u bolnicu,
tako da je Jenny postala meta.
Pratili su je plaom,
i zadavili je njenim vlastitim opasaèem.
Ovi dupini su simbol novog vremena za okolinu.
Sada se radi o potovanju, ne o eksploataciji.
Osijeæam se donekle odgovornim,
jer je TV serija "Flipper"
ta koja je stvorila ovu viemilijunsku industriju.
Ona je stvorila tu elju da se pliva sa njima, ljubi sa njima,
da se dre i grle, i vole do smrti,
i stvorila je svo to zatoèenitvo.
Bilo je pet enki dupina
koje su igrale ulogu Flipera.
Ja sam osobno uhvatio svih pet.
Cijela ekipa se daje na posao sa vojnièkom disciplinom.
Kada se primjeti dupin,
ne smije se gubiti vrijeme.
Ljudi se odnose prema ovom stvorenju sa beskrajnom panjom.
Izgleda kao da osijeæa da je dola kuæi,
i da joj se sada nita loe neæe dogoditi.
Sigurna je.
Kada je 1964. bila premijera Flipera, Rick O'Barry je postao najpoznatiji trener dupina na svijetu.
Kada sam poèeo da treniram dupine, nije bilo priruènika.
Uzeo bih scenario,
i u njemu pie: "Fliper ide do doka i uzima pitolj,
a onda pliva sa ljeva na desno."
Morao sam to nekako da pretvorim u akciju.
Hvala, Fliper.
Da. Hvala, Fliper.
Stvar koja me je ba pogodila je,
da su oni pametniji nego to mi to mislimo.
Kuæa koju vidite na setu serije Fliper,
u kojoj porodica ivi,
je ustvari moja kuæa.
ivio sam tamo tokom cjele godine, sedam godina.
A toèno ispred kuæe
je bilo jezero, slano jezero,
i tu na kraju doka, tu je bio Fliper.
Kada se Fliper prikazivao na televiziji, petkom uveæe u 19:30,
uzeo bih svoj televizor iz kuæe
i otiao na kraj doka
sa dugaèkim produnim kabelom,
i Cathy bi se gledala na TV-u,
i mogla je da vidi razliku izmeðu sebe i Suzy,
koja je bila drugi Fliper dupin koji je koriæen.
Tada sam znao da su samosvjesni,
a kada postanete svesjni te neljudske inteligencije,
poslje nekog vremena shvatite da njima ustvari nije mjesto u zatoèenitvu.
Ali ja nisam uradio nita povodom toga.
Jednoga dana, sve se zavrilo.
Kao rekviziti, vratili su se nazad u morski akvarijum Majami.
Kada samo uðete u ovo mjesto i muzika svira,
dupin skaæe i smije se,
teko je uvidjeti problem.
Ali dupinov osmjeh je najveæa varka prirode.
On stvara iluziju da su oni uvek sretni.
ila kucavica svakog dupinarijuma je riblja kuæa.
I ako odete u bilo koju od tih ribljih kuæa,
vidjet æete boce Maalox-a i Tagamet-a.
A oni se koriste, jer dupini dobijaju èireve,
jer su pod stresom.
Morate ih viditi u divljini
da bi shvatili zato zatoèenitvo ne valja.
U divljini, oni putuju 65 kilometara na dan.
Moe se dogoditi da surfaju u jednoj oblasti ujutro,
a veæ sljedeæeg sata budu 40 kilometara dalje
hraneæi se i drueæi se.
Dupini su akustièna stvorenja.
To im je primarno èulo.
Najbolji sonar koji èovjek ima
je igraèka u usporedbi sa dupinovim.
Kada ste u vodi,
dupini mogu vidjeti kroz vas.
Mogu vidjeti vae otkucaje srca.
Mogu vidjeti vae kosti.
Mogu vidjeti ako ste u drugom stanju.
Dobijaju puno informacija svojim zvukom.
Dupin je uhvaæen i stavljen u betonski rezervoar
okruen stadionom punim ljudi koji vrite.
U nacionalnom akvarijumu u Baltimoru,
kada je otvoren, dupini su umirali na sve strane.
Nisu mogli da odre dupine u ivotu,
i na kraju su shvatili.
To je bilo zbog toga to je sistem za filtriranje pravio puno buke.
Stres ih ubija.
Znaæi, vrlo su osetljivi na zvuk.
To im je primarno èulo,
i to je njihova propast u Taiji-u.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
12 ih je.
Ovo to gledate ovdje,
je klasièno gonjenje.
Postoje putevi migracije
koje dupini koriste tisuæama godina,
i oni samo èekaju dok dupini ne doðu.
Èamci onda stave te dugaèke motke u vodu,
koje imaju izboèine na kraju,
i jednostavno udaraju èekiæima u te motke,
i stvarju zvuèni zid koji plai dupine.
Nekoliko stotina dupina je gonjeno prema obali.
Nikada prije nisam vidio toliko dupina,
i svi su bjeali da spase ivot,
bjeali od tog vuènog zida.
Mislim da èak mogu èuti to lupanje,
ali, ja ga èujem stalno.
Èujem ga u snu.
Taj zvuk nikada ne nestaje kada ga jednom èujete.
Do trenutka kada stignu u lagunu,
potpuno su izbezumljeni, i pod stresom.
Zatvore je, i onda odu kuæi.
Sljedeæeg jutra,
svi ti treneri dupina æe biti u redu
birajuæi one koje ele za dupinarijume.
Prvenstveno trae kljunaste dupine.
Trae Flipera,
pa tako uzimaju mlade enke,
ba kao to smo mi uradili za seriju Fliper.
Onda ih odvode na razlièite krajeve svijeta.
Taiji je najveæi nabavljaè dupinima morskim parkovima i programima plivanja s dupinima, irom svijeta.
Svaki dupin se proda za 150.000 dolara. Brokeri muzeja kitova u Taiji-ju sklapaju poslove, i grad i ribari dijele zaradu.
Mogao bih imati vlastiti objekat sa dupinima negdje na Karibima,
i da zaraðujem 2 ili 3 milijuna dolara godinje,
kao oni, da hoæu.
Ali sam izaao iz toga.
Stvar koja me je preokrenula
je bila smrt Flipera, Cathy.
Bila je zaista depresivna. Mogao sam to osjetiti.
Mogao sam to vidjeti.
I izvrila je samoubojstvo na mojim rukama.
To je veoma jaka rijeè, samoubojstvo.
Ali morate razumjeti,
dupini i drugi kitovi ne diu refleksno,
kao mi.
Svaki put kada udahnu oni èine svjestan napor.
Pa tako mogu okonèati svoj zivot
kadgod im postane suvie nepodnoljiv
tako to sljedeæi put neæe udahnuti.
U tom kontekstu koristim rijeè "samoubojstvo".
Ona je to uradila.
Doplivala mi je u ruke,
i pogledala me ravno u oèi
i...udahnula...
I nije udahnula ponovo.
Samo sam je pustio,
i ona je potonula pravo na trbuh na dno rezervoara.
Sljedeæeg dana, bio sam u zatvoru na Biminiju,
jer sam pokuao osloboditi dupina iz Lerner morske laboratorije.
Tako sam reagirao na to.
Htio sam osloboditi svakog zatoèenog dupina kojeg bih mogao.
Proveo sam deset godina gradeæi tu industriju.
A onda sam proveo poslednjih 35 godina pokuavajuæi je sruiti.
Kada sam poèeo, postojala su samo tri dupinarijuma.
Danas je to postalo viemilijunska industrija.
Sa svim tim zarobljavanjima,
pomogli smo da se stvori najveæi pokolj dupina na planeti.
Svatko moe gledati proces zarobljavanja s puta.
Ali Rick je ukazao
da odvoze èamce u tajnu uvalu,
koju nitko ne vidi, gdje se dupini, koji nisu izabrani,
kolju i prodaju zbog mesa.
Gonjenje dupina poèinje u rujno i traje do oujka.
Procjenjeno je da se u Japanu svake godine ubije 23.000 dupina i morskih prasica.
Ovdje u Taiji-u,
moete otiæi u muzej kitova i gledati predstavu sa dupinima,
i jesti dupina u isto vrijeme.
Prodaju dupinovo i kitovo meso usred dupinarijuma.
Industrija zatoèenitva je ta koja odrava ovaj pokolj
tako to nagraðuje ribare za njihovo loe ponaanje.
Dobijaju samo 600 dolara za mrtvog dupina,
ali mogu dobiti vie od 150.000 za dupina koji æe izvoditi predstave.
Rekao sam Rick-u da æu mu pomoæi,
da æemo popraviti ovo, promjent æemo ovo.
Ali mu nisam rekao kako,
jer zaista nisam znao kako æemo to uraditi.
Postoji puno grupa ovdje u Japanu...
Svjetski fond za divlje ivotinje, Greenpeace,
meðunarodni fond za dobrobit ivotinja.
Svi oni zaraðuju stotine milijuna dolara meðusobno.
Ovo je najveèa klaonica dupina na svijetu.
Gdje su oni?
Postoji jedna organizacija
èija je jedina svrha da zatiti sve ribolike sisavce u divljini.
To je IWC...
Meðunarodna komisija za kitolov.
Ali, iz nekog razloga,
mali riboliki sisavci, dupini i morski prasiæi, nisu zatiæeni.
Dupini su kitovi.
Velièina nije bitna.
IWC æe uèi u povjest kao brod budala.
Rick na IWC-u 2006., St.Kits, zapadni pacifik - Ovdje...Ovdje nema demokracije
ni pod toèkom razno.
Oni rade to god im, prokleto, padne na pamet.
Rick-u je trajno zabranjeno da prisustvuje sastancima IWC-a. - Gospodine O'Barry, znate da sam ovdje.
Da?
Moram vas zamoliti da napustite hotel.
Mogli ste prièekati do jutra, ali...
Gospodine ljepo sam vas zamolio da iskljuèite vau kameru.
Razlog zbog kojeg mali riboliki sisavci nisu popularni u IWC-u
je taj to nacije koje love kitove, koje su i namjestile ovu stvar,
oèigledno imaju najveèi interes da ih izostave,
naroèito ako ih jedu.
Joji Marshita je zamjenik komesara za kitolov.
On je talentiran momak iz Japana sa vrlo tekim poslom.
Mora ustajati svaki dan.
Prvo æe se pogledati u ogledalo,
a onda mora izaæi
i objasniti svijetu japansku politiku lova na kitove.
Veoma komplicirana tema za zaobilaenje.
Jasno je da pitanje kitolova
postaje vie emocionalno.
Nikada nismo imali jasniji razlog
zbog èega je ova vrsta toliko posebna.
Koriste podvodni zvuk da natjeraju
dupine na mjesto gdje ih ubijaju.
Pitali su Japan da pojasni je li ovo toèan opis lova.
Japan je odgovorio da je to pitanje malih ribolikih sisavaca,
za koje, kako vjeruju, IWC nije nadlean.
IWC je
jedino meðunarodno tijelo koje se bavi kitovima
i koje je zvanièno priznato od strane Ujedinjenih nacija.
To je praktièno bezuba organizacija,
ali je i jedina organizacija koja postoji.
IWC je zabranio komercijalni kitolov 1986. godine.
Godinu dana kasnije, Japan je odgovorio tako to je utrostruèio broj ubijenih dupina i morskih prasica,
i zapoèeo smrtonosni istraivaèki program na velikim kitovima.
Pa, postoji klauzula
u meðunarodnoj konvenciji o kitolovu
koja dozvoljava naciji da uzima kitove u znanstvene svrhe,
i Japan je odluèio da je to njihov izgovor.
Trenutno, Japan ima istraivaèke programe
koji ukljuèuju ubijanje minke* kitova,
kljunastih kitova, zubatih kitova, i grbavih kitova.
Svaki kit uhvaèen u znanstvene svrhe, za mene,
je crna toèka u dosjeu ove komisije.
Govore o 1.000 kitova na Antarktiku.
Ne govore o
23.000 koji se ovdje pokolju.
IWC je kumovao
jednoj od najveèih
ekolokih katastrofa svih vremena.
Stvarnost je ta da, IWC
ima mandat
da se bavi pitanjima koja se tièu dupina,
ali Japanci pokuavaju da legaliziraju praksu
kojoj je skoro svaka zemlja na svjetu rekla ne.
Vlade su stvarno sjajne
u sastajanju, odravanju sastanaka
i konferencija, i tapanja po ramenu,
ali izgleda da im nikada ne uspjeva da postignu bilo to.
To je kao to je Margaret Mead jednom rekla...
"Nikada se nemojte pouzdati u vlade ili institucije
da æe rjeiti bilo koji veæi problem."
Sve drutvene promjene dolaze od strane strastvenih pojedinaca.
Ako spaavanje ribolikih sisavaca od istrebljenja
ovisi od IWC-a,
onda nema nade.
Za vrijeme Grèke ere,
bilo je kanjivo smræu povrijediti dupina.
Bili su zatièeni.
Bili su zatièeni,
jer postoji mnogo prièa kroz povijest
o dupinima koji su spaavali ivote ljudi.
Postoji neka magija kada ste zajedno na valu.
Tu je ta druga vrsta
sa kojom ne moete svjesno da komunicirate,
i oboje doivljavate tu stvar
koja je èisto za uivanje,
izvan granice preivljavanja.
Otiao sam surfati na istoènu obalu Australije.
Poslje oko pola sata,
sjedio sam sa svojim prijateljem,
kada je on rekao: "Èekaj",
a na povrini sljedeæeg vala je bila tigar ajkula.
Peraje su joj bile sputene, i bila je spremna napasti.
Ta stvar je bila doslovno 2 metra daleko od mene,
i pogledao sam dolje, i tamo...
Kao u staklenoj vitrini u zidu...
Taj dupin je doao sa desne strane,
udario ajkulu,
i odgurao je pravo od mene i mog druga.
U tom trenutku...
To je najoèiglednija demonstracija povezanosti u mom ivotu.
Prije par godina, prijatelj mi je rekao
to se dogaða u Japanu.
23.000 bude zbrisano svake godine,
a da to èak nije ni potvrðeno.
Nitko zaista nije vidio to se tamo dogaða,
tako da je jedini naèin da se to zaustavi, taj da se razotkrije.
To su nam veæ rekli...
"Nemojte fotografirati."
Na tabli pie: "Nemojte fotografirati".
Tako je naèin da se to zaustavi, taj da se nastavi sa razotkrivanjem.
Na kraju, japanska vlada èe reæi,
"Ovo ne valja. To je PR noèna mora."
Ne! Nema fotografiranja.
Doveo sam BBC, London Times,
Time magazine,
i svi su otili praznih ruku.
Nema forografiranja. Ok?
Plae se kamera.
Jednog jutra nisam imao svoj fotoaparat sa sobom,
i par momaka sa èamca,
su podigli mladunèe dupina i presjekli mu grkljan.
Veè je bilo mrtvo, ali su ga podigli i presjekli mu grkljan,
jer su pokuali naljutiti me,
i zamalo ga nisam udario.
Unjeo mi se u lice.
Zvali smo ga "Privatan prostor".
To su jedine dvije rijeèi koje zna na engleskom...
Privatan prostor.
Privatan!
Unjeo mi se u lice,
i vikao na mene sa kamerom.
elio je da ga udarim.
Mislim, provocirao me je,
i zamalo sam...Èovjeæe, zamalo ga nisam udario
i oborio ga s stijene.
To je ono to oni ele da uradite...
Udarite ga ili uradite neto, da bi vas sklonili odande.
Jedini naèin na koji mogu da nas sklone odavde,
je da nas uhite i da to snime.
Veèinu vremena provodim
pokuavajuæi ne biti uhiæen pod lanim optubama.
Oni provode veèinu svog vremena
pokuavajuæi nas uhititi pod lanim optubama,
i izbaciti nas iz igre.
2003. godine poslao sam ekipu u Taiji.
Cilj im je bio da osiguraju dokaze, da snime,
i vide to se dogaða tamo.
Uli su u vodu, isjekli mree,
i oslobodili neke kitove i dupine,
i momentalno bili uhiæeni zbog toga.
Hajde!
To je zapravo uspjelo
pokazati da smo odluèni
zatititi ivote ovih ivotinja,
ali, naravno, to nam je otealo povratak.
2007. godine, kada sam htio uraditi neto
da bih to razotkrio,
bio sam okiran èinjenicom
da sam ja bio jedini surfer, u surferskoj zajednici,
koji je znao za ovo,
tako da smo se Hayden Panettiere, Isabel Lucas,
i ja povezali i odluèili,
ok, izveslat æemo.
Nitko nije imao namjeru biti agresivan.
Ba su se iznervirali.
Morali smo prekinuti.
Nije bilo nièega to smo mogli uraditi,
nièega vie to smo mogli uraditi u toj prièi.
Odlazite!
Uznemiravate nas!
Odlazite!
Vidite, ovo je kao igra maèke i mia.
Ti konkretni aktivisti,
su uhiæeni ovdje, ba na ovom mjestu.
Sad se vie nemogu vratiti.
Izbaèeni su iz igre.
Moje srce je otilo sa njima.
Gledao sam Flipera kao djete.
Zavolio sam ocean djelom zbog Fliper-a.
Zaustavt æemo ovo.
A ovdje je èovjek koji je sve zapoèeo.
On pokuava rijeiti ovaj veliki problem,
ali ne moe naæi nikoga da mu pomogne.
Kada bismo samo mogli uæi tamo, zaustavili bismo ovo.
Prvi koga sam pozvao, je bio moj drug Charles Hambleton.
On je "adrenalin junkie".
On je bio kapetan plovidbe u Piratima sa Kariba.
Proputovao je cjeli svijet fotografirajuèi.
On je momak sa zlatnim srcem,
i ivcima od èelika. Uradit æe bilo to.
Jasno se sjeèam telefonskog poziva
u kojem mi je reèeno da da budem u Japanu.
Izali smo iz vlaka u Taiji-u,
i odmah smo sreli Rick-a O'Barry-a,
zajedno s policijom.
Nisam potpuno siguran
da je Louis znao u to se uputa.
Na naem prvom putu u Japan,
imali smo zvanièni sastanak u kancelariji gradonaèelnika
sa ribarskim sindikatom,
i svim uzvanicima.
Proveli smo sedam sati pokuavajuæi ishoditi dogovor
u kojem bi smo pokuali ispotovati njihovu stranu.
To mi je bila poanta, da pridobijem obje strane.
Tada smo poèeli shvaèati da neto skrivaju.
Trebate dobiti dozvolu, da bi dobili dozvolu
da dobijete dozvolu da...
A niko neæe nita da radi bez dozvole.
Poslje dva dana pregovora,
rekli su, "Neæemo vam dozvoliti da uradite to",
i stavili su na sto mapu,
obiljeili je crvenim X-evima,
i rekli, "Ne idite tu, ne idite tu,
ne idite tu, ne idite tu."
Onda je Charles rekao...
"Moemo li je zadrati radi referenci,
tako da znamo gdje nebismo trebali biti?"
Tako neto.
I to nam je postala neka vrsta pokazatelja o tome gdje trebamo iæi.
Tajna uvala je prirodna tvrðava.
Sa tri strane je okruena strmim liticama.
Ima nekoliko tunela
kroz koje morate proæi da bi doli tamo.
Visoke ograde okruene bodljikavom icom.
U svom ivotu proputovao sam cijeli svjet,
i obala je velièanstvena.
Zarepaèujuæe je pomisliti da se ovaj uas dogaða
na jednom od najljepih mjesta.
Uunjali smo se u taj park,
zove se Cunami park.
Bio je zatvoren, ali smo otili tamo.
Jedino vrijeme kada je sigurno otiæi u Cunami park,
je kada nema dupina u laguni.
Tada nema èuvara u okolini.
Rick je pokazao na tajnu lagunu,
i rekao, "Tamo se odvija sav prljavi posao".
Policija nam je bila za petama,
i pomislio sam, hajdemo odavde.
Pokuat æemo se pregrupirati.
Pa smo otili u razgledavanje van Taiji-a.
Svi ti preljepi hramovi su tamo,
neki od najljepih hramova u Japanu.
U jednom od tih hramova imaju kameni vrt,
gdje kaluðeri grabljaju to kamenje,
a u sredini je kamenje
gdje ljudi iz cijelog svijeta dolaze da razmiljaju.
Bilo je preljepo,
ali sam pomislio, u Americi,
ljudi nikada ne bi ili nedjeljom gledati kamenje.
Odjednom mi je sinula ideja.
A to ako kamenje uzvrati pogled?
Ovo je bio veliki set sa vodopadom
koji smo napravili za film Svemoguæi Evan.
Brana puca i poplavljuje,
i rui... Odnosi put i...
Jedan od mojih najboljih prijatelja, i moj prvi pomoènik,
je momak koji je postao glavni modelar
u "Industrial light and magic",
pa sam ga pozvao i rekao mu, "Imam ideju za projekat.
elim sakriti kamere sa visokom rezolucijom u kamen.
Moe li nam pomoæi?"
Da li si ovo imao na umu?
To je umjetnièko djelo, èovjeæe.
Moemo ih napraviti u smeðoj boji, ako eli,
ili moemo uraditi kombinaciju smeðe i sive.
Mislim da bi smeða i siva kombinacija bila bolja.
Mislim da æe biti vrlo vano za nas
da svi ovi budu sivi.
elim pokuati da budu
to je manje moguæe vidljivi, jer...
Bila nam je potrebna specijalna grupa ljudi
da provedu ovu misiju.
Bili su nam potrebni ljudi sa posebnim vjetinama.
Poèeo sam sastavljati ekipu,
Tu...Kao Oceanovih jedanaest ekipu.
Simon Hutchins,
jedini je koji ima vojno iskustvo.
Simon je smislio sve te èudne naèine
kako da sakrije kamere sa visokom rezolucijom i podvodne mikrofone.
Znate, on je ludi genije.
Ako mi moemo zamisliti, Simon moe napraviti.
Joe Chisolm je bio organizator rok koncerata,
a mi smo bili nekako kao rok koncert...
Znate, inkognito.
Imali smo stotine kufera materijala
koje smo trebali unjeti u Japan,
i on je uradio logistiku.
Louis se vratio, i rekao, "Vidi,
moramo uæi.",
i Louis i ja smo poèeli razgovarati
o naèinima na koje moemo to snimiti.
Imali smo termalnu kameru vojne klase,
koju ne smijete iznjeti iz zemlje.
Ako ima puls, termalna kamera ga uhvati.
Jedna stvar koju smo odluèili uraditi, je da napravimo snimke iz zraka,
pa smo rijeili dovesti na helikopter.
Pogledali smo, znate, upravljanje satelitom,
da napravimo satelitske snimke.
Odluèili smo naprviti bespilotnu letjelicu
sa stabiliziranim kamerom visoke rezolucije ispod nje.
Èak smo je nazvali Cathy,
a to je bilo iskljuèivo iz potovanja prema Rick-u O'Barry-u.
Ideja je bila da,
èak i ako balon ne uspije i uhvate nas,
da svi vole balone...
Znate, djeca, policija, svi.
Jedna od naprava koja je Louis-u i meni bila vrlo vana,
je podvodni mikrofon... Zvuèni aparati visoke tehnologije
u podvodnim kuèitima.
Htjeo sam èuti dupine iz lagune,
ali nismo znali koliko je duboko.
Imali smo boce sa kisikom,
ali to bi suvie zveckalo, bilo bi suvie buèno.
Mandy-Rae Cruickshank i Kirk Krack
su ronioci na dah svjetske klase.
Ronjenje na dah, jednostavno reèeno,
je kao dubinski snorkling.
Sa jednim udahom vidimo koliko duboko moemo zaroniti u ocean,
koliko dugo moemo zadrati dah.
Mandy-Rae je osvojila
osam svjetskih prvenstava u ivotu.
Moe zaroniti na 90 metara dubine sa jednim udahom,
i vratiti se nazad.
Prikljuèili su nam se dosta brzo
kad su saznali to pokuavamo uraditi.
Mi imamo neke zajednièke psiholoke osobine
sa kitovima, fokama, i dupinima.
Svi smo sisavci koji diu.
Oni ive u vodi. Mi ivimo na kopnu.
Kada plivate u oceanu
a kitovi i dupini prolaze pored vas,
to je jedno od nejnevjerovatnijih iskustava ikada.
Osjeèate se tako ponizno kada vam to divlje stvorenje
priðe i bude tako zainteresirano za vas.
To je...
To je nevjerovatno, doista.
Iako, oèigledno, nema izgovorenih rijeèi,
doista osjeèate kao da, na nekom nivou, komunicirate sa njima,
kao da postoji razumjevanje izmeðu vas.
Obièno ne dodirujem nita u vodi,
ali sam pomislila, znate,
toliko dugo veæ pliva sa mnom.
Ispruila sam ruku,
a on mi se spustio na ruku,
i samo ostao tu ispred mene,
dozvoljavajuæi mi da ga èeskam po trbuhu.
I tako, imate tog dupina,
divljeg, i na svom terenu,
koji je doao i doista traio panju i dodir.
Doista je elio biti sa nama.
Kada su nas pitali
elimo li sudjelovati u tajnoj operaciji
da razotkrijemo pokolj dupina,
bez okljevanja smo rekli, "Apsolutno. Upiite nas."
to da radimo?
- Ovo je...
Tako je kul.
Da.
Ja sam samo slatki mali nevini kamen.
Prenjeti ovo preko carine
biti æe problem, mislim.
Nadam se da æemo ih uspjeti pronaæi ponovo,
jednom kada ih postavimo.
Zamisli, vratimo se u hotel, kad ono imamo pravo kamenje.
Ima 47 kufera.
Mislim da nas neæe pustiti prenjeti ovo.
Definitivno smo pokuavali biti to je moguæe diskretniji,
ali nema nièega diskretnog u vezi zapadnjaka
na mjestu gdje nema zapadnjaka, sa velikim crnim kuferima.
I bilo je primjeæeno.
Pa, sada, tu je neki auto.
Tek sam...Tek sam juèer stigao.
Misli li...Misli li da znaju da smo ovdje?
Misli?
Prvog jutra kada smo stigli u Taiji,
Rick O'Barry nas je doèekao u hotelu.
Odluèio je da bi bila dobra ideja
povesti nas u obilazak
kako bi upoznali okolinu.
Uli smo u kola,
i jedna od prvih stvari koje smo primjetili
je bila ta da smo dobili pratnju.
Ovo ovdje je mesnica,
klaonica.
Ovo ovde je sindikat,
a eno ga "Privatan prostor".
Kada smo prvobitno stigli u zemlju,
nismo imali pojma o tome tko nas prati.
Bilo je otprilike sedam ili osam vozila èije registracije smo imali,
tako smo znali da nas ti ljudi prate.
Nismo znali jesu li to kitolovci.
Nismo znali jeli to Yakuza, japanska mafija.
Pojma nismo imali.
Sreo bih se sa tim momkom koji je govorio engleski.
On je bio iz muzeja kitova,
i pitao sam ga, "Da li zna tko je u onim kolima tamo?"
On pogleda tamo, i kae, "ef policije".
Ako ste u Rick-ovoj blizini, oni...Oni znaju da ste nevolja.
Ne, ne moete tamo.
Kaem vam, ne moete tamo.
Ne idite tamo.
to èete uèiniti?
Na prvi susret sa ribarima
je bio kada smo otili tamo u zoru,
i èim smo stigli,
pojavio se veliki broj njih.
Bili smo na plai i gledali...
Mogli ste vidjeti kako krv izlazi iz lagune.
Mogli ste vidjeti gomilu mladunaca
odvojenih od roditelja,
dok im roditelje kolju.
Tako sam htjela bolje pogledati u lagunu,
i dok smo Joe i ja pokuavali da proðemo stazom,
neki od ribara su doli i gurali nas grudima,
- "Ne diraj djevojku".
Pokuavajuæi nas sprjeèiti
da doðemo do mjesta sa kojeg smo mogli vidjeti ubijanje.
I odmah poslje toga,
spustili smo se do vode,
i taj jedan jadni dupin, on je...
Mogli ste vidjeti kako pokuava pobjeæi,
i plivao je pravo prema nama ka obali,
èak je uspio da preðe preko par mrea,
i svaki put kada je izronio da udahne,
mogli ste vidjeti svu tu krv kako pliva iza njega.
Mogli ste vidjeti posljednjih par puta kada je udahnuo.
Onda je potonuo, i vie ga nismo vidjeli.
Æao-æao.
Grupa ljudi koja ovo radi je relativno mala.
Izvan ovih par udaljenih sela,
veèina populacije ni ne zna da se ovo dogaða.
Ovdanji ribari koji rade ovo vam kau: "To je naa tradicija.
To je naa kultura.
Vi nas ne razumijete.
Vi jedete krave. Pa, mi jedemo dupine."
Pa, istina je da je to velika la.
Kako to moe biti njihova kultura, njihova tradicija,
ako japanski narod ni ne zna za to?
23.000 dupina se ubije za ljudsku ishranu svake godine.
- Nikada nisam èuo za to. Nikada niste èuli za to?
Laete! Da li ih pojedu? Stvarno?
Teko je zamisliti da ljudi jedu dupine.
Zato ja ne znam za to? Kako je to moguæe? Ima li dupinskog mesa u Tokiju?
Mi ne smatramo dupine za hranu.
Dupini su prije neto to uivamo gledati.
Ako je to zaista istina, trebali bi napraviti veliki problem zbog toga.
Mislim da niko ne zna za to. Ja nisam znala.
Ljudi u Osaki, Kjotou, i Tokiju...
Razlog zbog kojeg ne znaju za to
je medijsko zatakavanje,
sistematsko, namjerno zatakavanje,
medijska blokada,
jer je dupinsko meso vrlo zasièeno ivom.
iva je najotrovniji ne-radioaktivni element na Zemlji.
Nivo ive u okolini raste od 1% do 3% svake godine od poèetka industrijske revolucije, zbog sagorjevanja fosilnih goriva.
iva u prirodi poèinje se stvarati
u najmanjim organizmima,
i svakom stepenicom kojom se popne,
uveèa se oko deset puta.
Kada stigne na vrh lanca ishrane,
dobijemo nevjerovatno toksiène nivoe.
Sve ribe koje najvie volimo jesti,
ribe kao areni grgeè
tuna, sabljarka, marlin,
su veliki izvori ive,
a ove supstance izazivaju velike probleme,
ne samo dupinima, veæ i ljudima,
jer se ljudi i dupini hrane
na istom nivou lanca ishrane.
Da pogledate kljunaste dupine,
usput, to je Fliper,
otkrili biste da su ,ustvari,
ove ivotinje plivajuæi otpad za toksiène materije.
Bolje je uzdrati se od uzimanja tog mesa...
Kako da kaem?
Previe.
Ipak dupinsko meso sadri neke hranljive materije.
To je pitanje
o kom potroaæi i ministarstva zdravlja vode raèuna,
i sa sigurnoæu mogu reæi da na tritu nema proizvoda
koji prelaze ijedan od njihovih standarda.
Po njihovim standardima.
Preporuèeni nivo ive u morskoj hrani u Japanu je 0.4 milijonita djela.
Ovo je meso dupina.
Ovo sadri 2.000 milijonitih djelova...
2.000 milijonitih djelova ive.
Vrlo, vrlo, vrlo puno. Otrovno.
Kupio sam ovo u prefekturi Wakayama, Taiji.
Skoro niko ne jede dupinsko meso,
ali 23.000 se zakolje svake godine,
tako da to povlaèi pitanje:
"Gdje odlazi svo to meso?"
Dupinsko meso se generalno smatra za manje poeljnu robu,
i prodavalo bi se mnogo, mnogo manje, da je propisano obiljeeno.
Tako se meso distribuira mnogo vie nego to mi to znamo.
Scott Baker je postavio portabl DNK laboratoriji
u hotelu u centru Tokija.
Donjeli smo mu uzorke, i on ih je analizirao,
i otkrio da je puno paketa
koji su oznaèeni kao skupo meso veèih kitova,
ustvari meso dupina.
Potroaè bi mogao pomisliti da kupuje zdravo meso
od kitova sa june hemisfere,
a moe se dogoditi da su dobili kljunastog dupina
sa obala Taiji-a
sa nivoom ive koji je 20 puta veæi
nego to to preporuèuje Svijetska zdravstvena organizacija.
Ribari koji jedu dupine
truju sami sebe,
ali takodje truju
i ljude kojima ih prodaju.
Vlada zna za to,
i vlada to prikriva.
Jednom su veæ imali taj problem u Minamata-i.
Tu je trovanje ivom prvi put otkriveno.
Nazvali su to Minamata bolest.
Bolest se pojavila 1956. godine.
Najmodernija tvornica u Japanu, Chisso Minamata, tajno je izbacivala otpad u zaljev.
12 godina su japanska vlada i Chisso pravili zavjeru da prikriju povezanost.
Japan ima povjest te strane Minamata tragedije,
zvanom i Minamata bolest.
Ali to nije bolest. Ona se ne prenosi.
Ona je rezultat toksiènosti.
Najozbiljniji rizik po zdravlje ovih visokih nivoa ive
imaju trudnice.
Fetus je taj koji je najosetljiviji na ove visoke nivoe ive.
Da li ste èuli za djecu sa Minamata boleæu?
Oèi koje ne vide, ui koje ne èuju...
Usta koja ne mogu govoriti ili da osjete okus...
Ruke koje ne mogu hvatati, noge koje neæe hodati.
Djeca su se poèela raðaju deformirana.
I to æe se dogoditi ponovo.
Nitko nije zaista pogledao u bolnice,
pogledao dosjee,
da vidi koliko ljudi tamo ima zatrovanje ivom.
Simptomi su, gubitak pamèenja,
gubitak sluha, gubitak vida.
To vas ne ubije tek tako.
Potrebno je vrijeme.
I to se dogaða.
eli li on znati da truje tijela
drugih Japanaca kojima prodaje meso?
Ne eli znati.
Ne eli znati nita o tome.
Pa, u Minamata-i, vlada je rekla
da ni tamo ne truju ljude.
Sjeèate li se toga?
Fabrika Chisso?
Ista stvar, isti problem.
Ne mislite da je upitanju prikrivanje
u vezi kolièine ive u mesu dupina?
Mislim da se slièna tragedija neèe dogoditi
zbog mesa dupina.
Mislim da neèe.
Konaèno, dupinovo meso
se bazira na ponudi i potranji, kao i bilo koji drugi proizvod,
i ako je taj proizvod otrov,
i ne mogu ga prodati u Taiji-u,
onda ga neæe moèi prodati ni u Iwate-u,
ni u Okinawa-i,
niti bilo gdje drugdje.
Tako trebate ostati fokusirani na tu jednu lagunu u Taiji-u , mislim,
sa ciljem da se to prekine.
Zdravo. Kako ste danas?
Ako nas uhite, koliko vremena treba da nas optue?
Ne moraju te optuiti ni za to.
Zakon u Japanu funkcionira tako da
te mogu drati u zatvoru 28 dana bez optube.
90% osuda u Japanu
su dobijene na osnovu priznanja tokom tih 28 dana,
jer vas mogu legalno muèiti .
Mogu te probuditi usred noæi,
cjelu noæ, zna, i...
Ja to njima radim cjele nedjelje.
To bi moglo biti agresivno...
Moemo li ga krivièno goniti?
Shvatio sam
da æe ovo biti mnogo dui proces,
tako smo iskoristili nae vrijeme tamo, za izviðanje, planiranje.
Promatrali smo.
Bile su dvije ekipe koje su ule sinoæ...
Momci koji dolaze iz tunela.
Poslani su da provjere ljevu stranu.
Svjetle baterijskim lampama. Dosta su brzi,
jer ele da poèeti sa poslom.
Ono to rade je da trae polomljene grane.
Obièno idu gore
kada imaju dupine u laguni.
Idu gore vidjeti da li ih je neko fotografirao.
Razmiljam o tome da uðemo tamo.
Moda iskoristim onu lokaciju na kojoj je grana,
i da isjeæem granu u noæi kada nema dupina.
Misija se sastojala iz dva djela.
Prvi je bio da dobijemo zvuk.
Gdje moemo postaviti veliko kuèite
sa rairenim rukama? Idemo to smisliti.
Podvodne mikrofone moemo postaviti na strani lagune
u koju je najlake uæi.
Mnogo je lake spustiti se ljevom stranom lagune.
Desna strana ja toèno u sredini uvale za ubijanje.
Prvo idem sa termalnom kamerom.
Mogu vidjeti da li se tamo neto kreæe.
Ako se kriju u grmlju,
izdvajaèe se.
Tako je postavljanje podvodnih mikrofona bilo neto kao proba,
da vidimo moemo li se izvuæi sa time.
Vi momci ulazite sa dvije kamere. Je l' tako?
Tri kamere.
Druga misija,
koju smo nazvali "Cjeli orkestar".
Idemo, onda, da, tri kamere...
Ti si 2, ti si 1,
i razmislite o èetvrtoj.
Postaviti æemo sva kamenja,
podvodne mikrofone, podvodne kamere.
Imaju ronioce, tako da oni èiste.
Oni pretrauju dno tog zaliva,
zato ne elimo da nam pokupe kamere.
Kada stignete do ovdje, sigurni ste.
Ovo je prvi znak na kome pie "Zabranjen ulaz".
- Mi ne znamo to pie. - "Opasno".
Nemamo pojma.
Pie "Dobrodoli u Taiji" koliko mi znamo.
"Uivajte u naem predivnom UNESCO mjestu".
Htio sam imati 3D iskustvo
o tome to se dogaða u toj laguni.
Htio sam èuti sve to dupini rade,
sve to kitolovci govore.
Trud nije bio usmjeren samo na to da prikae masakr.
elite snimiti neto to æe uèiniti da se ljudi promjene.
Ovog vikenda, slab, alostan plaè grbavog kita
je odjeknuo londonskim trgom Trafalgar,
dok je tisuæe demonstranata
zahtjevalo da se stane na put ubijanju kitova.
1960-tih godina,
kada IWC nije radio nita
vezano za pokolj velikih kitova,
postojao je jedan èovjek, Roger Payne,
koji je pomogao zapoèeti cijeli pokret "Spasimo kitove",
tako to je otkrio svijetu
da ove ivotinje pjevaju.
To je bilo uzvieno.
Snimak kitove pjesme pomogao je da se zaène... - to mi hoæemo?
...prva svjetska organizacija za zatitu okoline. - Spasite kitove!
Kada to hoæemo?
Demonstranti iz "Spasimo kitove" su danas opet na ulicama.
I odluèni su u tome da se neto napravi u vezi toga.
Ovog trenutka, oko 33.000 kitova godinje bude ubijeno.
Spustili smo taj broj na oko 330, 1% te kolièine.
Sada taj broj ponovo raste.
Potrebna je nova generacija koja æe preuzeti odavde.
Ima puno Rick-a O'Barry-ija Roger-a Paynes-a.
Svi oni su u svojim 60-tim i 70-im sada,
a nema puno ljudi
koji nastavljaju tamo gdje su oni stali.
Svidja mi se ovo.
Tone veoma polako, ovaj kabel.
Tone, ali veoma polako,
tako da sam stavio par utega na njega.
Dva podvodna mikrofona æe biti povezana na njega.
- Samo jedna stvar. - Da.
Skinuo sam sve druge naljepnice. Vidi?
"Molimo, vratite suho".
Da, hajde da skinemo naljepnicu.
Ok? Isuse.
(03) 3224-5000.
To je broj mobilnog telefona amerièke ambasade u Tokiju,
kao i brojevi telefona naa dva druga telefona,
za sluèaj da neto "usere krevet".
Kada, veoma diskretno, naputamo hotelsku sobu
sa èetiri ili pet momaka obuèenim u crno
sa kamerama,
tajming nam je dobro isplaniran.
Znamo kada se èuvar pojavljuje.
Znamo koliko daleko iza nas æe biti policajac.
Znamo koliko dugo je potrebno policiji
da stigne tamo iz susjednog sela.
To je vjerovatno bila najstranija noæ u mom ivotu,
jer smo bili tamo mnogo dana zaredom
pripremajuæi se za ovo.
Viðeni smo tamo.
Ima malo mjesta na koja se moemo sakriti.
Hajdemo, drutvo.
Louie? Simon je.
Idemo gore na stazu. Je l' to ok?
Da, idite.
Prvo Mandy. - Razumijem.
Charles, krenut æu ka velikom kamenu.
Primljeno.
Preao sam. Sve je èisto.
To svjetlo je vrlo jako. Drite to svjetlo ugaeno koliko god je moguèe.
Moe se viditi preko cjele luke.
Dri svjetlo dolje. Dri ga dolje.
Louie, moe li provjeriti sa termalnom kamerom?
Izgleda kao da je upravo zaronio. Je l' to u pitanju?
Stanite...Èekajte. to je to?
Vidio sam dvije tople siluete na ekranu na putu ispred mene, iza krivine.
Ok, mislim da nam je, upravo sada, par momaka za petama.
Samo budite mirni. - Da li neko stoji? - to?
Da li neko stoji tamo?
Ok, vidim baterijsku lampu kako ide stazom.
Ovo bi moglo biti interesantno.
Da li si vidio nekoga na toj strani? Definitivno sam vidio baterijsku lampu.
Hajdemo.
Bjeite odatle. Bjeite odatle sada.
Zvuèni ureðaj je u vodi. - Budite mirni.
Zovi Joe-a.
Joe.
Razumijem. Krenuo sam. Dva minuta. - Straari se kreæu.
Idemo, idemo.
Dolje smo na stepenicama pored tunela. - Joe, jesi li to ti? - On je.
Evo ga. Pokret.
Idemo.
Hajde. Idemo. Idemo.
Isuse.
Dobar posao.
Isuse.
Jesu li svi u kolima?
Dobra noæ.
To je dobra noæ.
To je èudna akcija...Usred noæi, rano ujutro, maskirana osoba.
Ja? - OPS...Èlan OPS-a.
Ne znam.
Ja nisam.
U ponoæ, spavao sam.
Kae da ne zna, jer je spavao.
Moda je ta osoba èlan OPS-a, ja mislim.
Ne znam.
Ne mogu govoriti u ime OPS-a.
Mogu samo govoriti u ime Rick-a O'Barry-ja.
Ne mogu govoriti ni u èije ime, osim u svoje.
U ponoæ, spavao sam.
Ne, ne, ne. Ali drugi èlan OPS-a je...
Ne znam.
Ja nisam OPS. - Vi nemate veze sa OPS?
Ja nisam OPS, ne.
Pa, ja dajem intervjue.
Ko god hoæe razgovarati sa mnom,
ja æu razgovarati sa njim. - Da?
Ako OPS hoæe razgovarati sa mnom, razgovarat æu sa njima.
Razgovaram sa bilo kim o trovanju ivom.
Opet spominje ivu.
- Hvala vam. - Ok.
Puno vam hvala na vaem vremenu.
- Zdravo. - Zdravo.
Mislim da je najstranija stvar u vezi ronjenja te veèeri
bila ta, znate, mogli ste ih èuti
kako komuniciraju jedan sa drugim,
a znate da æe sledeæe jutro biti kraj svega toga.
Bit æe zauvjek uèutkani.
Oni stalno pokuavaju komunicirati sa nama,
i to je teko objasniti,
ali kada ivite sa njima,
kao to sam ja na snimanju Flipera, dan i noæ,
zaista sam mogao èitati taj govor tjela.
Ima neèega iskonskog
biti u vodi sa ivotinjom kao ova.
Kao nauènik,
nauèen sam prepoznati inteligenciju objektivnim mjerama
upotrebom alata, spoznajnim procesima, i tako dalje.
Kao ljudsko biæe,
kada vidim da me dupin gleda i prati me pogledom,
i kada mi se pogled sretne sa tom ivotinjom,
postoji ljudska reakcija koja èini nepobitnim èinjenicu
da se povezujem sa inteligentnim biæem.
Nauka se godinama muèila pitanjem moguènosti razgovora
sa najinteligentnijim stvorenjima na Zemlji,
koja nisu ljudska biæa.
Mala grupa nauènika
je bila odluèna u tome da sazna jesu li ljudi i dupini
u moguènosti nauèiti razgovarati meðusobno.
Troimo milijarde dolara ljuæi signale na nebo,
a ovdje imamo vrstu
koja je, moguæe, uvjerljivo inteligentnija od nas.
Dupini mogu razumjeti kako manipulirati situacijama,
kako se povezati sa ljudima,
kako stvoriti neto novo svojom matom.
Ponekad me èudi
da je jedini jezik
kojem se uèe dupini,
verzija amerièkog jezika znakova,
za koji, naravno, koristite ruke,
pa tako dobijete sve te ljepe signale,
i ljudi koriste ruke da prenesu poruke dupinima.
A to nekako kao da gubi smisao,
jer dupini nemaju ruke,
tako da je ovo vrlo jednosmjeran proces.
To je ta ljudska karakteristika:
"Mi imamo neto da ih nauèimo, ili da ih kontroliramo",
a moda bi trebalo pokuati viditi to oni nama mogu dati.
Ne radi se o inteligenciji.
Radi se o svjesti.
Oni su samosvjesni, kao to su ljudi samosvjesni.
To znaæi da mi pogledamo u ogledalo,
i toèno znamo u to gledamo.
Mislim da ovdanji ribari nisu svjesni toga.
Kada su u toj uvali gdje ih ubijaju
i njihovi mladunci bivaju ubijani pred njima,
svjesni su toga.
Mogu predvidjeti to æe im se dogoditi.
Zlokoban zvuk. Zar ne?
Dupini koje sada èujemo su svi mrtvi.
Sutra æe tu biti druga grupa da ih zamjeni.
Prvi put sam otiao u Taiji 1980. godine,
a bio sam u Iki-ju godinu ranije.
Iki je turistièka destinacija za Japance
koja je postala ozloglaena
zbog tog...Groznog pokolja dupina.
Mislim, doslovno bi ubijali tisuæe njih...Mogli su ubijati, dnevno.
Pa, otiao sam ponovo u Iki prije tri godine,
i nemaju vie dupina,
tamo gdje ih je nekada bilo na tisuæe.
Ironija nad ironijama.
Zbog toga to je meðunarodna trgovina tako unosna,
ele uèestvovati u tome,
a nemaju dupine.
Moraju imati dupine za svoje dupinske parkove,
pa sada idu i kupuju ih u Taiji-u.
Svaki riboliki sisavac poznat èovjeku je ugroen
samo ako priðe bilo gdje blizu Japana.
Pitali smo ribare iz Taiji-a bi li mogli subvencionirati ovu aktivnost.
Drugim rijeèima, ako ostavite èamce vezane na dokovima,
platit æemo vam isti iznos novca
koji biste zaradili ubijajuæi dupine u Taiji-u.
Doli su kod nas i rekli "Ne radi se o novcu.
radi se o kontroli stetoèina".
Kontrola tetoèina.
Drugim rijeèima,
njihova vlada im je rekla
da dupini jedu suvie ribe iz oceana.
Od 2003. godine, Japan je naveo znanstvene podatke okrivljujuæi dupine i kitove za smanjenje broja ribarnica u svijetu.
Ovo nije samo pokuaj da se kitovi inkriminiraju kao loi momci.
Bilo kako bilo, ne moemo ignorirati to da se izlovljavanje smanjuje.
Vrlo je teko shvatiti tu demonstraciju sile ozbiljno.
Moram vam reæi da postoje jaki dokazi
da kitovi konzumiraju ogromne kolièine ribe,
koje su takoðe meta ribarnica.
Vlada Brazila hoæe dati zapis
koji nam zasigurno ukazuje
na neto to jedino moe biti opisano kao bioloka besmislica.
Jasno je da broj ribarnica u svijetu opada,
a oèigledni krivci su ljudi,
a mi to neæemo priznati.
Ribarnica Tsukiji, Tokijo Najveæa ribarnica na svijetu.
Gledamo na ocen kao na nepresuan izvor kvalitetne morske hrane,
i mislim da uèimo teke lekcije
da to nije istina.
Vadimo ribu iz oceana takvim tempom
i umanjujemo nae morske ekosisteme
toliko da bi se cijela stvar mogla sruiti.
Izvetaj iz èasopisa "Nauka" iz 2006. godine predviða potpuni kolaps
svjetskih zaliha ribe u narednih 40 godina, ako se lov nastavi ovim tempom.
70% ljudskih biæa, sedam od deset ljudi,
se oslanja na morsku hranu kao primarni izvor proteina.
Ako izgubimo pristup ribi u moru,
izazvat æemo najveæi javni zdravstveni problem
koji ljudi nikada nisu doivjeli.
Japanci doslovno kontroliraju svjetsku trgovinu ribom.
Imaju kupce u svakoj veèoj luci u svijetu.
Love svoju ribu iz kratkotrajnih zaliha,
i mislim da se stvarno plae da æe im nestati hrane.
to drugo logiènije mogu uraditi nego da love kitove kao zamjenu?
IWC, u sutini, gui
male obalske kitolovne zajednice kao to je Taiji.
Japan pokuava preokrenuti odluku IWC-a o komercijalnom kitolovu od 1986.
Posljednjih godina regrutovali su moèan glasaèki blok za podrku.
Ovo tijelo bi trebalo ozbiljno razmotriti ponudu koja je pred nama.
Dominica bi eljela pozdraviti Japansku delegaciju.
Mi podravamo prijedlog.
Antigua i Barbuda podravaju ovu deklaraciju u potpunosti.
Da li se brinemo, suosjeæamo
sa nevoljama naroda Japana?
Ovo je prilika da se pomogne Japanu.
Mogli bi pomoæi japansku stvar i ljude Taiji-a.
Zbog toga urgiramo IWC-u da odobri
njihov zahtjev da se ukljuèe u lov na kitove.
I zbog toga, St.Kitts i Nevis podravaju ovaj prijedlog.
Hvala vam, gospodine predsjedavajuèi.
Po mom miljenju, ovo je bilo nedovoljno vremena
da se dozvoli obnova vrsta... Odreðenih vrsta
èiji je broj u opadanju,
i nekih drugih koje se blie istrebljenju.
Ima nekoliko aspekata u interesima Antigua-e za kitolov.
Prije svega, vlada im je
trenutno zainteresirana za IWC,
jer ima japanska vlada plaèa da budu zainteresirani.
Japanska vlada i njene agencije
idu u male siromane zemlje
i nude im financijsku podrku,
nude im to god je potrebno,
prije svega da ih privoli da se pridrue IWC-u,
a onda, kada doðu ovdje, glasaju za Japan.
Tako funkcionira kitolov u 21.stoljeæu.
Koja vrsta kitova prolazi kroz Antigua-u?
Imamo...
Mislim da bi komesar bio...
Mislim da ima neto grbavih kitova...
- Da. ...Koji prolaze kroz Antigua-u.
Nisam siguran u vezi detalja
vezanih za kitove koji prolaze kroz Antigua-u
u ovom trenutku, ali postoje kitovi
koji prolaze kroz nae vode s' vremena na vrijeme.
Ja sam vidjela samo...
Moja jedina interakcija sa kitovima je ono to vidim na televiziji.
Toliko je oèigledno, èak i najmanje visprenom gledatelju,
da se prostituira za aku jena.
Japanska vlada plaèa nae honorare, nae godinje honorare,
za nae èlanstvo u IWC-u.
To nema nikakve veze sa ishranom.
Jednostavno ima veze sa èinjenicom: "Glasali ste za nas,
"pa hajde da vam damo neto da vi ljudi moete viditi
da je vrijedilo to ste "NAM" prodali glas...
Ribarskim kompleksima."
Zanimljivo je da su, ribarski kompleksi sagraðeni u Japanu
veæ van upotrebe,
jer nemaju veze sa ribarenjem.
Jedan susjed ima robu,
i svaki drugi susjed hoæe dio te robe.
Svaki otok u istoènim Karibima,
St.Kitts, Antigua, St.Vincent, St.Lucia,
Grenada, Dominica,
svi imamo istu robu.
U Dominikani, imamo ribarski kompleks vrijedan 22 milijuna dolara,
koji se koristi da lokalni trgovci u njemu skladite uvezene piliæe.
Vrlo je tuno vidjeti kako preljepo Karipsko otoèje
postaje neonski osvetljena javna kuèa za Japance.
Doista je nelogièno
zato Japanci nastavljaju
odravati ovaj umiruæi posao sa kitovima,
posebno kada èujete èinjenice
o nivoima ive,
i drugih zaraznih tvari u mesu.
Posjetio sam Japan ranije ove godine,
i otkrio da postoji drugi èudan razlog
za Japansku poziciju u IWC-u.
To nema veze sa ekonomijom.
Èak nema veze ni sa politikom.
Zapravo, ima veze sa...
Ostacima tradicionalnih pojmova carevine.
Bilo im je dosta da im Zapad
govori to da rade, i kako i kada to da rade.
"Pa, neæete nas tjerati da prestanemo ubijati kitove."
Postoji neka vrsta zagubljenog nacionalnog ponosa na poslu.
To je industrija koja je vrlo subvencionirana
od strane japanskih poreznih obveznika,
a kada imate te vrste subvencija gdje treba,
prizivate korupciju.
Sa ciljem da ovjekovjeèe ovaj kulturni argument,
lovci na dupine iz Taiji-a
su poèeli davati meso dupina besplatno
kolama.
Dobijaju to u formi propagande.
Nije im reèeno
da je besplatna uina koju njihova djeca dobijaju
kontaminirana visokim nivoima ive.
Da li znate za plan gradonaèelnika Taiji-a
da distribuira meso dupina po cjelom Japanu,
japanskoj djeci?
Mislim da... Toèno niste razumjeli.
Jesam li?
Potpuno pogreno ste razumjeli.
Gradski vjeènici Taiji-a
Gradonaèelnik eli uvesti kitove i dupine ulovljene u Taiji-u
za jelo u kolama irom zemlje.
Dva èlana gradskog vjeèa su istupila.
Riskirali su svoje...
Ako ne svoje ivote, onda da ostanu bez sredstava za ivot, da kau to imaju.
Imam dva sina, jednog od 7 i jednog od 5 godina.
Ruèak u kolama je obavezan. Moraju jesti sve.
Ako se meso dupina koristi za jelo u kolama, donjet æe strane rezultate.
Postoji izreka u Japanu
koja kae; "Brokva koja viri mora se zakucati",
tako da je zaista problem
jednostavno ustati u Japanu.
Ne postoji nijedan pokret za zatitu okoline koji se aktivno bavi ovim pitanjem,
a koji ima bilo kakvu moæ u ovoj zemlji.
Bacamo u okolinu
svakakve vrste kemikalija kao to su iva, kadmi, olovo.
Imamo obavezu...
Imamo moralni autoritet uraditi neto u vezi ovoga.
Za nekoliko godina,
moe se dogoditi da pogledamo unatrag i zapitamo se to smo uradili,
dozvoljavajuæi da se sve vie i vie tona mesa konzumira.
Imamo moralnu obavezu,
i ne dopustite da kau kako niste znali za to.
Vi znate za to.
Za mene, ili ste aktivista, ili niste,
a ja sam htio biti aktivan.
Htio sam zaustaviti ovo.
Prepoznajem ga. A vi?
MISIJA 2 CIJELI ORKESTAR
8335. Da, prepoznajem ga.
Mislim da su bili dupli kanali. Aha.
Moe li iæi pravo?
Oni prave krug.
Napravimo kratku pauzu.
Brzo, brzo, brzo, brzo.
- To je 766. To je policajac. - Je l' da?
Koliko kola imaju? - Da li su vidjeli da smo stali?
Rick, da li te prate? Moe li ih viditi?
Da, iza mene su. Sretno.
Stiemo do mjesta "iskakanja". - Dva, jedan, dva, provjera.
Idemo, idemo.
Louie, na stazi smo, èekamo da izvidi okolinu.
Ne vidim nikoga na stazi.
Mandy, moe krenuti. - Kod prve kapije smo.
Idemo ka unutranjoj ogradi. - Ne ulazi dok ti ne kaem.
Primljeno.
Izgleda èisto sa ove strane za sada.
Ok. Kreæemo sa prvim postavljanjem.
Kako ide Kirk-u i Mandy? - Mandy i Kirk su u vodi.
Kako ide Simon-u? - Dobro je, prvu je postavio.
Ok, naæi æu mjesto da postavim jednu sa moje strane.
Sve u redu, Louie?
Mrzim visinu. - Izgleda kao dobro mjesto.
Podvodna kamera je postavljena.
Momci, stanite tu.
Louie, Louie, jesi li tamo?
Vidim neto gore u brdima.
- Sranje. - Prekinite, prekinite. Spustite se, spustite se.
Mislim da je bio hrèak. - Kul.
Ok, idem postaviti na plau.
Malo je jezivo ovdje. Definitivno se moe osjeti to se ovdje dogaða.
Ima jo vremena ako ti je potrebno.
Svi smo u redu. Upravo postavljamo posljednju kameru.
Sve kamere su na poziciji, i spremne.
Da, to je kul.
Spusti je.
U Midway-u na Havajima, zna, Midway, Havaji.
Vidio sam uljuure od horizonta do horizonta. Kao i dupine.
Bilo je vrijeme kada je kitova bilo isto kao i dupina.
Kada sam bio u Èile-u, vidio sam plave kitove od horizonta do horizonta.
Bili su kao gomila bambusa. Tako smo ih zvali, "gomila bambusa".
Gdje god da pogleda, ocean je bio crn, pun plavih kitova, ruke su mi bile iscrpljene.
- Plavi kitovi? - Da.
Kada sam bio u Èile-u, u Junoj Americi, to je meka.
Imam iskustva u ubijanju dupina, ali oni su drugaèiji, ogromni su.
Nastala je neka vrsta kolektivnog uasa kada smo poèeli gledati snimku.
Bilo je zapanjujuèe.
Rade to potpuno isto
kao to su radili sa velikim kitovima.
Ubijaju svakog kog uhvate.
Zato ih nisu oslobodili?
To pitanje me je dralo budnim dugo vremena.
Gledao sam ih kako raðaju.
Ljeèio sam ih kada su bili bolesni.
Da sam tada znao ono to sada znam,
sakupio bih dovoljno novca
da ih otkupim od akvarijuma
i oslobodim ih.
To bi bila ispravna stvar da se uradi.
Kupovao sam novi Porsche svake godine.
Ali sam to ignorirao koliko sam mogao ignorirati.
Nisam razmiljao o tome dugo vremena kasnije.
Sluajte me.
Na naèin ubijanja je znaèajno poboljan,
i ribari u Taiji-u
koriste posebno napravljene noeve
i stave...Urade to... U kièmu,
i onda veèina ivotinja bude ubijena trenutno.
- Ubijena trenutno? - Da.
A ako budu ubijeni na neki drugi naèin pored ovog,
da li bi to bilo okrutno?
Rekao sam vam, ne elim prièati o "AKO" prièama.
elim vam pokazati jednu snimku koju sam upravo vidio.
Kada i gdje ste ovo snimili?
Sve zemlje koje love kitove
su dokazale da
su poboljale metodu ubijanja i vrijeme do smrti.
U mojoj zemlji, na primjer, vrijeme do smrti se skraèuje iz godine u godinu.
Sada vie od polovine ivotinja umre trenutaèno,
i ponosni smo na taj podatak, i poboljanje.
Moram vidjeti da se ovome stane na kraj za svog ivota.
Sada se trenutno fokusiram na taj jedan mali dio vode
gdje se taj pokolj odvija.
Ako to ne moemo zaustaviti, ako to ne mozemo popraviti,
zaboravite na veèe stvari.
Nema nade.
Hideki Moronuki, delegat ribarnica za Japan je otputen 2008. godine.
Uzorak njegove kose je bio pozitivan na trovanje ivom.
"Privatan posjed" je sklonjen sa svoje pozicije u uvali."
Meso dupina je uklonjeno sa jelovnika kola u Taiji-u,
direktnim djelovanjem ova dva èlana gradskog vijeèa.
Dominikanska republika se nedavno povukla iz IWC-a.
Japan je regrutovao sljedeæe zemlje:
Kamboda, Ekvador ,Eritrea, Gvineja bisao, Kiribati, Laos, rep. Maralski otoci
Pokolj dupina u Taiji-u je zakazan da se nastavi svakog rujna.
Osim ako ga mi ne zaustavimo.
OSIM AKO GA VI NE ZAUSTAVITE Posaljite DOLPHIN na 44144
ili idite na TakePart.com/TheCove
Svi vi tamo, pokaite nam vae putovnice.
Hej. Kako ste?
Ljepo vas je vidjeti.
Ili smo zbog... Zbog djece, znate.
BRRIP: Dejo B.Vrh 10.04.2011.